1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:31,081 --> 00:00:35,281 C'est ce que je dis toujours à mes équipes de tournage. 4 00:00:35,441 --> 00:00:39,521 Pour créer quelque chose, ça doit être basé sur des souvenirs... 5 00:00:41,161 --> 00:00:43,121 Tous les soirs, nous regardions la télévision, 6 00:00:43,241 --> 00:00:47,801 et l'histoire qu'il a racontée se heurte à notre réalité quotidienne : 7 00:00:48,401 --> 00:00:51,361 les pentes noires du Mont Fuji, personnages historiques 8 00:00:51,521 --> 00:00:54,081 et la présence d'Akira Kurosawa. 9 00:01:31,441 --> 00:01:35,121 30 octobre 1984. Scène 40. 10 00:01:35,281 --> 00:01:38,361 Un vieux père partage son royaume parmi ses trois fils. 11 00:01:38,521 --> 00:01:43,241 Évitant les plus fidèles, il fait face l'ingratitude des deux autres. 12 00:01:43,841 --> 00:01:45,921 Une histoire à consonance familière... 13 00:01:46,281 --> 00:01:50,361 Kurogane est là, alors il jette un coup d'œil à Kurogane. 14 00:01:50,481 --> 00:01:53,561 C'est là que je dis « action ». 15 00:01:54,081 --> 00:01:56,041 On fait comme ça, alors ? 16 00:01:56,161 --> 00:02:01,001 Quand tu es là-bas, si tu restes immobile, ça ne marche pas. 17 00:02:11,201 --> 00:02:13,721 ...mais que je parte ! 18 00:02:14,521 --> 00:02:16,121 Ouvrez les portes ! 19 00:02:16,521 --> 00:02:18,761 Oui, c'est bien. 20 00:02:20,241 --> 00:02:23,281 Et puis marchez là-bas. Droite? 21 00:02:31,881 --> 00:02:35,361 Revenez involontairement, et puis montrez de la surprise, d'accord ? 22 00:02:35,481 --> 00:02:37,561 C'est important. 23 00:02:37,921 --> 00:02:39,721 Une longue répétition. 24 00:02:39,881 --> 00:02:43,001 Kurosawa répète souvent ses acteurs pendant des heures, 25 00:02:43,161 --> 00:02:46,001 juste pour une prise. 26 00:02:46,361 --> 00:02:50,401 Aucune sauvegarde. Le back-up est entièrement en répétition. 27 00:02:59,881 --> 00:03:02,681 Tatsuya Nakadai joue Hidetora. 28 00:03:02,921 --> 00:03:05,921 C'est le roi Lear et non le roi Lear, 29 00:03:06,081 --> 00:03:09,321 plutôt son écho, rebondissant parmi ces châteaux 30 00:03:09,561 --> 00:03:12,561 que Kurosawa a fait construire sur les pentes du Mont Fuji. 31 00:03:12,721 --> 00:03:15,401 Nakadai, le héros sosie de Kagemusha, 32 00:03:15,561 --> 00:03:18,801 a travaillé pour Kurosawa depuis plus de 20 ans. 33 00:03:18,961 --> 00:03:22,641 Il n'est pas le seul exemple sur le plateau de cette continuité. 34 00:03:49,001 --> 00:03:51,161 Quatre d'entre eux ? 35 00:03:51,321 --> 00:03:52,201 Oui, quatre. 36 00:03:52,401 --> 00:03:55,841 Pendant cette répétition Nakadai se trompe dans ses lignes, 37 00:03:56,001 --> 00:04:00,601 en utilisant un mot plus moderne que celui qu'il devrait dire. 38 00:04:01,081 --> 00:04:03,641 Kurosawa courtoisement le corrige à chaque fois. 39 00:04:03,801 --> 00:04:08,281 Nous allons essayer de transmettre le sens avec nos sous-titres. 40 00:04:08,641 --> 00:04:12,481 En regardant son visage, vous arrêtez de vous fatiguer et vous devenez triste. 41 00:04:13,001 --> 00:04:14,041 Aller! 42 00:04:31,721 --> 00:04:32,881 Trop longtemps. 43 00:04:53,241 --> 00:04:55,401 - Ouvrez les portes ! - "Déverrouiller". 44 00:04:55,561 --> 00:04:57,321 Oui. "Déverrouillez les portes." 45 00:04:57,481 --> 00:04:59,961 Gardez cette posture. 46 00:05:01,401 --> 00:05:03,201 Comme ça? 47 00:05:03,321 --> 00:05:04,761 Attention lorsque vous faites demi-tour ! 48 00:05:05,001 --> 00:05:08,121 Je comprends. Je ne devrais pas venir par là ? 49 00:05:08,681 --> 00:05:10,441 - Comme ça? - Oui. 50 00:05:10,841 --> 00:05:12,521 Et à ce moment-là... 51 00:05:13,321 --> 00:05:17,121 Vous avez regardé en bas, mais vous redressez votre corps. 52 00:05:17,281 --> 00:05:19,481 Du corps d’abord ? Je comprends. 53 00:05:35,521 --> 00:05:37,481 Déverrouillez les portes ! 54 00:05:41,641 --> 00:05:45,321 Le saignement ne semble pas correct dos à la caméra. 55 00:05:45,481 --> 00:05:47,721 Corrigez ça, s'il vous plaît. 56 00:05:57,761 --> 00:06:01,201 Vu de côté, l'un masque l'autre. 57 00:06:10,841 --> 00:06:14,201 J'aimerais qu'il y en ait un un demi-pas derrière l'autre. 58 00:06:30,561 --> 00:06:32,281 Une absurdité totale ! 59 00:06:32,441 --> 00:06:37,041 Nous serions heureux d'accepter, si vous êtes seul, Père. 60 00:06:42,201 --> 00:06:45,201 Vous êtes à la retraite, mon père. 61 00:06:45,361 --> 00:06:47,521 Vous n'avez pas besoin de vos soldats. 62 00:06:52,961 --> 00:06:54,321 Ouvrez les portes ! 63 00:06:54,481 --> 00:06:55,361 "Ouvrir." 64 00:06:55,561 --> 00:06:57,681 Nos outils de travail hors plateau : 65 00:06:57,841 --> 00:07:01,361 ces cassettes fragiles enregistrées par les proches de Kurosawa 66 00:07:01,481 --> 00:07:03,681 de conversations avec lui, 67 00:07:03,841 --> 00:07:07,601 extraits du film Ran lui-même, pas encore fixé, 68 00:07:07,801 --> 00:07:10,001 et notre lecteur vidéo miraculeux 69 00:07:10,121 --> 00:07:13,521 sur lequel on regarde ses vieux films, encore et encore. 70 00:08:24,761 --> 00:08:27,321 - Ceci et ceci sont pareils. - Pourquoi? 71 00:08:27,481 --> 00:08:29,801 J'ai la même chose. 72 00:08:34,441 --> 00:08:37,081 - C'est à moi ! - Vraiment ? 73 00:08:49,361 --> 00:08:51,921 Nous ne savons pas combien il y en a. 74 00:09:01,001 --> 00:09:03,041 Quelqu'un sans armure ? 75 00:09:37,761 --> 00:09:40,641 Ce cheval ? C'est celui de Saito. 76 00:10:17,961 --> 00:10:20,521 Idiot! Désolé. 77 00:10:23,201 --> 00:10:26,801 Nous devons éviter de voler une beauté qui n'est pas la nôtre, 78 00:10:26,921 --> 00:10:29,401 jouer avec le rétroéclairage. 79 00:10:29,561 --> 00:10:33,281 Bien sûr, quelque chose du film la beauté passera, 80 00:10:33,481 --> 00:10:37,281 mais nous allons essayer de montrer ce que nous voyons tel que nous le voyons. 81 00:10:38,561 --> 00:10:42,561 Ne me fais pas rire ! Je fais de mon mieux. 82 00:12:20,921 --> 00:12:22,441 C'est devenu marron. 83 00:12:22,601 --> 00:12:25,881 C'est cette forme à cause de ma perruque. 84 00:12:26,001 --> 00:12:27,961 Où est la perruque ? Ici? 85 00:12:28,161 --> 00:12:29,961 Mes cheveux sont longs. 86 00:12:31,641 --> 00:12:34,881 - Ce sont de vrais cheveux, c'est la perruque. - Plutôt une extension. 87 00:12:35,041 --> 00:12:39,321 - Voici de vrais cheveux. - Et d'ici c'est une perruque ? 88 00:12:39,441 --> 00:12:41,401 Une forme en U... 89 00:12:42,081 --> 00:12:44,961 - C'est doux. - Tant que vous ne voyez pas la jointure. 90 00:12:45,081 --> 00:12:46,721 Aie! 91 00:12:47,521 --> 00:12:50,161 - C'est glissé ! - Non, ce n'est pas le cas, espèce de menteur ! 92 00:12:50,321 --> 00:12:51,441 Et ça ? 93 00:12:52,921 --> 00:12:54,161 C'est le mien. 94 00:12:54,361 --> 00:12:57,801 - Et ça ici ? - Ici? 95 00:13:16,121 --> 00:13:18,761 1er novembre 1984, 10 heures du matin. 96 00:13:18,961 --> 00:13:20,601 Scène 53. 97 00:13:20,761 --> 00:13:22,801 Les troupes du premier fils d'Hidetora 98 00:13:22,961 --> 00:13:25,281 - un trait sur un fanion jaune - 99 00:13:25,401 --> 00:13:30,641 se rassembler devant du château du troisième fils. 100 00:13:31,081 --> 00:13:35,321 Manoeuvre d'infanterie et de cavalerie sur le sol noir du Mont Fuji. 101 00:13:35,681 --> 00:13:38,801 Le ciel est couvert, selon les besoins. 102 00:13:39,321 --> 00:13:42,721 Une légère brume s'attarde au niveau du sol. 103 00:13:43,561 --> 00:13:47,841 Nous ne savons pas encore à quelle vitesse les saisons ici peuvent changer. 104 00:14:00,841 --> 00:14:03,241 Où devraient-ils tous aller ? 105 00:14:10,041 --> 00:14:11,281 Où doivent-ils aller ? 106 00:14:11,481 --> 00:14:12,921 Par ici. 107 00:14:15,761 --> 00:14:18,961 Nous allons commencer à tirer ! 108 00:14:31,001 --> 00:14:33,961 Ceux qui sont sur les côtés, surveillez bien ! 109 00:14:38,241 --> 00:14:43,041 Peut-être qu'on ne te l'a pas dit plus tôt, mais quand tu es debout 110 00:14:43,241 --> 00:14:46,921 garde ta main gauche sur la poignée de ton épée. 111 00:14:47,041 --> 00:14:51,321 Et ta main droite est 10 centimètres plus bas. 112 00:14:53,321 --> 00:14:56,961 Et quand tu portes ta lance, tenez-le avec votre main gauche. 113 00:14:57,121 --> 00:14:59,841 Avec ta main gauche, sur votre épaule droite. 114 00:15:00,001 --> 00:15:03,721 Si tu fais ça, la pointe sera à la bonne hauteur. 115 00:15:03,881 --> 00:15:07,321 C'est le point le plus important. 116 00:15:08,041 --> 00:15:10,361 Regardez attentivement à gauche et à droite, 117 00:15:10,601 --> 00:15:12,641 et ne frappe pas les jambes de l'homme devant. 118 00:15:12,801 --> 00:15:15,481 Puis mets ta main gauche retour à la garde. 119 00:16:22,841 --> 00:16:25,321 Devons-nous alors changer de cap ? 120 00:16:25,481 --> 00:16:28,641 Eh bien, c'est la direction ils viennent... 121 00:16:29,281 --> 00:16:30,761 C'est ainsi. 122 00:16:31,721 --> 00:16:33,401 Ça se passe comme ça... 123 00:16:39,201 --> 00:16:41,161 Et Yonoda est juste là. 124 00:16:54,521 --> 00:16:56,561 Tout le monde tourne à droite ! 125 00:17:18,521 --> 00:17:20,161 Commandes Kurosawa. 126 00:17:20,321 --> 00:17:23,521 Depuis Les Sept Samouraïs, il a filmé des scènes importantes 127 00:17:23,681 --> 00:17:24,961 avec trois caméras. 128 00:17:25,121 --> 00:17:28,241 Pour lui, ça fait trois différents angles à contrôler, 129 00:17:28,361 --> 00:17:31,441 pour nous, trois chances de finir dans le coup ! 130 00:17:31,601 --> 00:17:35,001 Toute la journée, nous le voyons se battre les démons habituels du cinéaste : 131 00:17:35,161 --> 00:17:37,881 l'acteur a l'air faux, le cheval trébuche, 132 00:17:38,001 --> 00:17:39,601 rafales de vent indésirables 133 00:17:39,761 --> 00:17:44,121 et le soleil qui se cache pendant les répétitions mais je sors pour des prises. 134 00:18:11,961 --> 00:18:14,081 C'est mieux pour nous deux ! 135 00:18:14,241 --> 00:18:16,921 Votre voix est trop haute. Dites-le plus bas. 136 00:18:18,401 --> 00:18:22,001 Si votre voix est trop aiguë, vous avez moins de présence. 137 00:18:24,521 --> 00:18:26,801 En ce moment... non ? 138 00:18:37,961 --> 00:18:40,161 Je ne sais pas si c'est mon âge, 139 00:18:40,281 --> 00:18:43,241 mais je n'ai jamais été aussi épuisé sur un plateau de tournage. 140 00:18:46,401 --> 00:18:49,721 Aperçu du sommet rend la montagne plus difficile à gravir. 141 00:18:50,161 --> 00:18:54,201 Et le versant du Mont Fuji c'est tellement raide 142 00:18:54,721 --> 00:18:58,521 que c'est vraiment dur pour avancer. 143 00:18:58,641 --> 00:19:00,801 Je continue de glisser vers le bas. 144 00:19:02,081 --> 00:19:06,201 Et la pression atmosphérique est très différent. 145 00:19:07,081 --> 00:19:10,521 Je pensais que je devenais sourd, 146 00:19:10,721 --> 00:19:13,521 mais je me suis bouché le nez et j'ai respiré, et ça a cliqué. 147 00:19:13,721 --> 00:19:15,921 Comme être dans un avion. 148 00:19:19,841 --> 00:19:22,441 Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup marché. 149 00:19:43,321 --> 00:19:46,161 - Un peu plus. - Avancez ! 150 00:19:57,201 --> 00:19:59,881 Quand cela devient nécessaire disperser de la poudre de ciment 151 00:20:00,041 --> 00:20:02,441 pour les sabots des chevaux pour donner un coup de pied, 152 00:20:02,601 --> 00:20:06,441 directeur adjoint et continuité restez coincé avec les poignées. 153 00:20:06,601 --> 00:20:10,121 C'est comme si tout le monde, malgré leurs qualifications professionnelles, 154 00:20:10,281 --> 00:20:13,201 considère le film une entreprise collective, 155 00:20:13,361 --> 00:20:15,561 pour lequel aucune tâche n'est trop subalterne. 156 00:20:15,761 --> 00:20:19,521 Nous voyons le plus proche collaborateur de Kurosawa aider au maquillage, 157 00:20:19,681 --> 00:20:22,681 le gaffer coupant l'herbe avec le scénographe, 158 00:20:22,841 --> 00:20:25,161 le garçon aux battants je répète des cascades... 159 00:20:26,001 --> 00:20:27,441 Très inhabituel ! 160 00:20:30,361 --> 00:20:31,441 Prêt ? 161 00:20:31,601 --> 00:20:33,241 Tout le monde est prêt ? 162 00:20:39,041 --> 00:20:41,121 Dites-le clairement. 163 00:20:42,321 --> 00:20:44,801 Demandez-leur de suivre cette ligne. 164 00:20:44,961 --> 00:20:46,401 OK, j'ai compris ! 165 00:20:48,721 --> 00:20:50,441 Vous oubliez tout ! 166 00:20:50,601 --> 00:20:54,481 Entrez à l'intérieur. Rejoignez la formation. 167 00:20:55,641 --> 00:20:57,881 Que fais-tu? Viens par ici ! 168 00:20:58,041 --> 00:21:00,281 Tu devrais être derrière ce cheval. 169 00:21:04,601 --> 00:21:07,881 Y a-t-il un écart? Faites ensuite avancer le cheval. 170 00:22:26,161 --> 00:22:28,761 Attendez encore un peu. 171 00:22:30,881 --> 00:22:33,681 Attendez encore un peu. 172 00:23:22,081 --> 00:23:24,761 Juste quand tout est prêt, le vent tombe. 173 00:23:31,401 --> 00:23:34,081 Le drapeau ne flotte pas, n'est-ce pas ? 174 00:23:34,241 --> 00:23:36,441 Non, nous attendons le vent. 175 00:23:39,201 --> 00:23:41,321 Je sais qu'il n'y a pas de vent. 176 00:23:41,721 --> 00:23:43,601 - Est-ce que ça bouge ? - Ça flotte. 177 00:23:43,721 --> 00:23:45,121 C'est fouettant ! 178 00:23:45,281 --> 00:23:46,321 Prêt! 179 00:23:47,921 --> 00:23:49,081 Commencer! 180 00:23:50,001 --> 00:23:52,001 Ouvrez les portes ! 181 00:24:06,841 --> 00:24:09,561 Ton-chan, par ici ! Avancer! 182 00:24:09,721 --> 00:24:13,081 Odo! Avancez, plus près du mur ! 183 00:24:13,321 --> 00:24:16,801 Pas trop loin par là. Venez par là, devant la caméra. 184 00:24:17,201 --> 00:24:19,921 Il y a plein de jeunes visages dans l'équipage, 185 00:24:20,081 --> 00:24:22,321 mais la plupart des gens de Kurosawa 186 00:24:22,521 --> 00:24:24,721 ai été avec lui pour une douzaine de films. 187 00:24:25,121 --> 00:24:27,761 Ishiro Honda, le créateur de Godzilla, 188 00:24:27,881 --> 00:24:30,641 était son assistant dans les années 1930. 189 00:24:30,761 --> 00:24:33,121 Asakazu Nakai filmé Les Sept Samouraïs, 190 00:24:33,281 --> 00:24:35,561 Château de toile d'araignée et Kagemusha, 191 00:24:35,721 --> 00:24:38,161 avec Takao Saito. 192 00:24:38,321 --> 00:24:41,361 Eux seuls pouvaient interpréter les instructions pour les trois caméras. 193 00:24:42,801 --> 00:24:45,441 Yoshiro Muraki est toujours décorateur. 194 00:24:45,601 --> 00:24:49,321 Pour Barbe Rouge, il a rempli les tiroirs avec de vrais médicaments, 195 00:24:49,481 --> 00:24:52,281 même si les tiroirs n'ont jamais été ouverts. 196 00:24:52,761 --> 00:24:57,081 Le son de The Hidden Fortress, Kagemusha et Dodesukaden 197 00:24:57,241 --> 00:24:59,721 a été enregistré par Fumio Yanoguchi. 198 00:24:59,921 --> 00:25:02,801 Le gaffer Takeharu Sano n'a commencé qu'avec Kagemusha, 199 00:25:02,961 --> 00:25:07,001 mais il en est maintenant un du cercle restreint fidèle. 200 00:25:07,161 --> 00:25:08,641 Sept, comme le samouraï. 201 00:25:08,801 --> 00:25:10,961 Le septième est Teruyo Nogami, 202 00:25:11,161 --> 00:25:12,761 sur le plateau, au montage, 203 00:25:12,921 --> 00:25:15,521 technicien, diplomate et confident, 204 00:25:15,681 --> 00:25:19,881 et la vétéran, puisqu'elle était fille de continuité sur Rashomon. 205 00:25:45,201 --> 00:25:49,001 Fumiaka Okada était déjà assistant réalisateur sur Kagemusha. 206 00:25:49,281 --> 00:25:51,601 Oui, c'est la position. 207 00:25:58,321 --> 00:26:00,521 OK, faisons un pas en avant. 208 00:26:00,681 --> 00:26:02,281 Un pas en avant ! 209 00:26:02,641 --> 00:26:03,721 Nous nous émerveillons : 210 00:26:03,841 --> 00:26:08,041 "Ces yeux ont vu Mifune tirer avec des flèches dans le château de la toile d'araignée, 211 00:26:08,201 --> 00:26:12,321 ou je l'ai regardé courir à travers un jeune Nakadai à Sanjuro. 212 00:26:12,721 --> 00:26:16,921 Ce sont les oreilles qui ont enregistré la petite chanson de Dodeskaden. 213 00:26:17,281 --> 00:26:20,601 Pendant le montage de ce film, nous avons appris la mort de Yanoguchi. 214 00:26:20,761 --> 00:26:23,001 Nous nous souvenons de son esprit, sa gentillesse, 215 00:26:23,121 --> 00:26:25,681 son élégance, comme un vieux chat mince, 216 00:26:25,841 --> 00:26:30,001 et nous dédions à sa mémoire ces photos de lui en train de travailler. 217 00:27:11,481 --> 00:27:14,041 Nous faisons connaissance le petit système solaire 218 00:27:14,201 --> 00:27:16,321 en orbite autour de Kurosawa : 219 00:27:17,041 --> 00:27:18,281 son chef, 220 00:27:20,001 --> 00:27:22,121 l'homme qui prédit la météo, 221 00:27:22,441 --> 00:27:26,201 Vittorio, l'assistant italien qui court partout, 222 00:27:26,361 --> 00:27:28,481 un producteur invité, 223 00:27:28,641 --> 00:27:33,441 et quelques personnages dont l'importance nous ne sommes pas encore pleinement conscients de : 224 00:27:33,601 --> 00:27:35,041 les chevaux. 225 00:28:02,601 --> 00:28:05,841 Et, au centre du système : Sensei. 226 00:28:06,001 --> 00:28:09,601 Nous avons aussi pris l'habitude de l'appeler sensei, "maître". 227 00:28:10,041 --> 00:28:13,081 Dans toutes les disciplines, de l'ikebana aux arts martiaux, 228 00:28:13,281 --> 00:28:16,001 le sensei, atteindre la perfection technique, 229 00:28:16,161 --> 00:28:18,801 atteint une sorte de bonus spirituel. 230 00:28:18,961 --> 00:28:21,561 L'aura du respect autour de Kurosawa 231 00:28:21,721 --> 00:28:24,921 est totalement différent de la peur que ceux à qui manque son génie 232 00:28:25,041 --> 00:28:27,561 aime s'imposer sur leurs plateaux de tournage. 233 00:28:27,721 --> 00:28:29,841 Comme les maîtres de l'épée d'autrefois, 234 00:28:30,001 --> 00:28:32,081 Sensei ignore les distractions. 235 00:28:32,241 --> 00:28:36,001 Il parle du travail à accomplir, il réfléchit sur ses expériences... 236 00:28:36,161 --> 00:28:39,521 Demandé pourquoi il fait ceci ou cela, il dit : "C'est venu naturellement." 237 00:28:39,681 --> 00:28:43,321 Vous vous reposez tous ? Jusqu'à trois heures, d'accord ? 238 00:28:44,321 --> 00:28:47,161 je souhaite l'ensemble est allé un peu plus loin. 239 00:28:49,881 --> 00:28:52,161 - Cavaliers ! - Oui! 240 00:28:52,361 --> 00:28:53,361 Avec les lanciers ! 241 00:28:53,561 --> 00:28:56,681 Je ne veux pas que ça ait l'air comme s'ils tiraient juste sur des chevaux. 242 00:28:58,281 --> 00:29:00,601 On dirait un château dans le brouillard. 243 00:29:12,441 --> 00:29:15,081 Cela n'arrive que jusqu'à présent... 244 00:29:15,601 --> 00:29:17,041 Laisse-moi voir... 245 00:29:17,201 --> 00:29:20,121 Nous pourrions faire quelque chose d'audacieux, 246 00:29:20,281 --> 00:29:22,481 et ajoutez-en. 247 00:29:24,721 --> 00:29:27,081 Nous pourrions réduire cela un peu. 248 00:29:27,721 --> 00:29:32,481 Ce n'est pas le côté droit mais ça va, parce que nous n'avons besoin que de toits. 249 00:29:37,881 --> 00:29:41,001 Quand le soleil se lève, commencer à tirer. 250 00:29:41,241 --> 00:29:42,801 Voilà, merci. 251 00:30:19,041 --> 00:30:23,201 La rapidité et la simplicité des moyens sont impressionnants. 252 00:30:23,361 --> 00:30:25,601 L'équipage se déplace entre les châteaux, 253 00:30:25,761 --> 00:30:28,281 démontage et transport portiques et spots. 254 00:30:28,481 --> 00:30:30,961 Et, en moins de temps qu'une partie de billard, 255 00:30:31,121 --> 00:30:33,961 Sensei a tiré sept scènes de bataille. 256 00:30:34,121 --> 00:30:36,481 Comme s'ils avaient tous un double, 257 00:30:36,641 --> 00:30:38,361 un bricoleur kagemusha ! 258 00:31:05,041 --> 00:31:06,041 Comme ça? 259 00:31:06,561 --> 00:31:10,761 Oui, c'est ça. Faites-le comme ça. 260 00:31:15,001 --> 00:31:17,641 Tu devrais regarder comme ça, 261 00:31:17,761 --> 00:31:20,161 tenez l'épée et chargez ! 262 00:31:38,361 --> 00:31:40,761 Le deuxième fils renvoie les vassaux 263 00:31:40,921 --> 00:31:43,281 qui ont trahi son frère pour lui, 264 00:31:43,441 --> 00:31:48,041 pour la bonne raison qu'ils pourrait très bien le trahir aussi. 265 00:31:48,201 --> 00:31:51,681 Sensei est d'excellente humeur. Cela ne durera pas. 266 00:31:52,681 --> 00:31:54,321 Ah désolé ! 267 00:31:54,681 --> 00:31:56,681 Faisons ça à nouveau. 268 00:31:56,841 --> 00:31:59,801 Et ne quitte pas Ito derrière les trois autres. 269 00:32:02,281 --> 00:32:06,201 Pas l'un après l'autre. Vous ne pouvez pas vous manifester ensemble ? 270 00:32:06,441 --> 00:32:07,801 Sur les chevaux. 271 00:32:08,001 --> 00:32:09,281 Les deux ensemble. 272 00:32:11,321 --> 00:32:13,441 Calme-toi, Ikoma ! 273 00:32:13,721 --> 00:32:17,761 Si la personne à cheval est tendue, cela va forcément arriver. 274 00:32:24,041 --> 00:32:25,721 Maintenant, reviens. 275 00:32:29,961 --> 00:32:31,521 Retourne, dis-je. 276 00:32:35,441 --> 00:32:36,441 Plus clairement. 277 00:32:36,601 --> 00:32:39,321 Si vous faites face à cela, nous ne pouvons pas voir. 278 00:32:42,441 --> 00:32:45,641 Non! Tout le monde sur les chevaux est trop tendu. 279 00:32:45,801 --> 00:32:48,401 Cela rend les chevaux nerveux. 280 00:32:50,761 --> 00:32:52,601 Montez-les plus calmement. 281 00:33:02,801 --> 00:33:07,241 Je finis toujours par utiliser des chevaux. C'est peut-être parce que je les aime. 282 00:33:07,641 --> 00:33:10,041 Surtout les chevaux de Yama-san. 283 00:33:12,721 --> 00:33:15,761 Le cheval est en quelque sorte le personnage principal. 284 00:34:13,441 --> 00:34:16,281 C'est sympa avant de commencer le tournage. 285 00:34:17,881 --> 00:34:21,921 Tôt le matin, encore sombre, quitter l'hôtel... 286 00:34:23,361 --> 00:34:26,601 Conduire le Mont Fuji 287 00:34:26,761 --> 00:34:29,761 au petit matin. 288 00:34:29,921 --> 00:34:33,001 Les gens s'ouvrent les voitures et les camions, 289 00:34:33,161 --> 00:34:35,841 retirer leur armure et ainsi de suite... 290 00:34:39,841 --> 00:34:42,241 Acteurs en armure, menant leurs chevaux. 291 00:34:45,401 --> 00:34:47,961 Arrêtez ça ! Quel cheval idiot tu es ! 292 00:34:48,441 --> 00:34:51,081 Attends, reste là... C'est tout. 293 00:35:01,321 --> 00:35:05,961 Nous mettons ces braseros sur le plateau. 294 00:35:09,081 --> 00:35:12,921 Des soldats debout autour de braseros... C'est une bonne scène. 295 00:35:14,561 --> 00:35:17,321 Des soldats debout dans ce grand espace ouvert. 296 00:35:17,481 --> 00:35:21,801 Une excellente scène, mais personne je penserais à filmer ça. 297 00:36:10,521 --> 00:36:13,281 Il y a eu beaucoup de chevaux dans la vie de Kurosawa, 298 00:36:13,401 --> 00:36:15,761 depuis cette scène d'enfance. 299 00:36:34,921 --> 00:36:37,201 Les chevaux ne sont pas rares au cinéma. 300 00:36:37,401 --> 00:36:40,561 Mais est-ce juste par hasard que quand "Macbeth" Mifune 301 00:36:40,721 --> 00:36:44,041 réfléchit à des idées de meurtre attisé par sa femme, 302 00:36:44,201 --> 00:36:48,641 un cheval blanc tourne en rond dans la cour derrière lui ? 303 00:36:48,801 --> 00:36:51,481 Est-ce par hasard que deux fois à Kagemusha, 304 00:36:51,641 --> 00:36:54,481 un cheval dénonce l'imposteur en le jetant ? 305 00:36:54,641 --> 00:36:59,481 Ou plutôt, l'imposteur pêche pour preuve de son authenticité. 306 00:36:59,641 --> 00:37:01,561 Une fois la sentence prononcée, 307 00:37:01,761 --> 00:37:05,801 le cheval révélateur de vérité reste comme un diable noir 308 00:37:05,961 --> 00:37:09,401 dans une photo de chevaux et de pluie qui nous est familier d'ailleurs. 309 00:37:26,361 --> 00:37:29,481 Quand John Ford a rencontré Kurosawa, il a dit, 310 00:37:29,641 --> 00:37:31,961 "Tu aimes vraiment la pluie." 311 00:37:32,121 --> 00:37:35,321 Sensei a répondu, "Vous avez regardé mes films avec attention." 312 00:38:25,081 --> 00:38:28,441 16 novembre, 10 heures du matin. 313 00:38:28,601 --> 00:38:33,041 Est-ce qu'il aime cette pluie, qui a arrêté de filmer pendant deux jours ? 314 00:38:34,081 --> 00:38:36,681 Toru Takemitsu, compositeur de la musique originale, 315 00:38:36,881 --> 00:38:41,161 fragments dont vous avez été entendre pendant ce film, 316 00:38:41,281 --> 00:38:44,561 vient avoir une idée de l'ensemble. 317 00:38:45,161 --> 00:38:47,401 Il n'a jamais vu les châteaux auparavant. 318 00:40:05,561 --> 00:40:06,721 Makie : 319 00:40:06,881 --> 00:40:10,001 l'art traditionnel d'appliquer de l'or sur un travail de laque. 320 00:40:11,401 --> 00:40:14,201 Kurosawa veut une scène de nuit pour évoquer cet effet. 321 00:40:14,361 --> 00:40:17,681 À cette fin, il a un champ d'herbes sauvages peint en or. 322 00:40:18,361 --> 00:40:21,201 Tout l'équipage devenez de joyeux moissonneurs, 323 00:40:21,361 --> 00:40:24,441 comme dans un film soviétique des années 1950. 324 00:40:30,121 --> 00:40:31,601 Nous aurons bientôt fini. 325 00:41:00,961 --> 00:41:04,201 Si les feuilles du bas sont bonnes, gardez-les. 326 00:41:04,321 --> 00:41:05,801 Je les utiliserai au bord de l'eau. 327 00:41:06,441 --> 00:41:08,361 Les jeunes feuilles sont bonnes. 328 00:41:08,601 --> 00:41:11,001 Attention à ne pas endommager les oreilles. 329 00:41:32,041 --> 00:41:34,521 Sensei médite parmi l'herbe. 330 00:41:34,681 --> 00:41:37,041 Il attend le travelling pour être prêt, 331 00:41:37,201 --> 00:41:39,041 regarde à travers la caméra, 332 00:41:39,201 --> 00:41:43,561 demande que d'autres pistes soient ajoutées, se remet à méditer, 333 00:41:43,681 --> 00:41:46,081 revient à la caméra... 334 00:41:46,321 --> 00:41:48,921 Il est midi. La nuit tombe à cinq heures. 335 00:42:04,881 --> 00:42:08,561 Honma, peux-tu m'apporter encore une boîte ! 336 00:43:13,201 --> 00:43:15,961 Pour cette scène Sensei a dessiné une lune, 337 00:43:16,121 --> 00:43:19,201 comme celui-là personne n'a revu depuis Méliès. 338 00:43:40,761 --> 00:43:43,121 À 8 heures, tout est prêt pour une première prise. 339 00:43:43,721 --> 00:43:45,321 Dès que vous êtes prêt ! 340 00:43:48,441 --> 00:43:49,761 Prêt... 341 00:43:54,641 --> 00:43:55,801 Commencez ! 342 00:44:10,521 --> 00:44:12,521 Allumez des torches ! 343 00:44:15,121 --> 00:44:17,281 Oui. C'était bien, n'est-ce pas ? 344 00:44:17,841 --> 00:44:20,041 Beau travail, M. Moon ! 345 00:44:20,801 --> 00:44:22,721 "Beau travail, M. Moon !" dit Sensei. 346 00:44:22,881 --> 00:44:24,921 Il est 22 heures. et ils font leurs valises. 347 00:44:25,081 --> 00:44:28,281 Kurosawa donne ses instructions pour le lendemain. 348 00:44:28,441 --> 00:44:32,321 Il a commandé des opérations depuis 10 heures ce matin. 349 00:44:32,841 --> 00:44:35,401 Cette scène est coupée pendant le montage. 350 00:44:38,161 --> 00:44:40,281 1er septembre 1923. 351 00:44:40,401 --> 00:44:45,081 Un énorme tremblement de terre a frappé les Japonais la côte de Yokohama à Tokyo. 352 00:44:45,521 --> 00:44:47,801 Puis sont venus les incendies, 353 00:44:47,961 --> 00:44:52,121 et une nuit d'horreur - un rendez-vous dans l'histoire de la bêtise humaine. 354 00:44:52,321 --> 00:44:55,641 Les citoyens de Tokyo massacrés des centaines de Coréens 355 00:44:55,801 --> 00:44:58,521 qu'ils ont blâmé pour le tremblement de terre. 356 00:44:58,641 --> 00:45:02,361 Une "solution finale" pour l'immigration avant l'heure. 357 00:45:02,521 --> 00:45:05,801 Le lendemain, Akira Kurosawa, 13 ans 358 00:45:05,961 --> 00:45:08,841 a été emmené autour des ruines par son frère. 359 00:45:09,001 --> 00:45:11,081 Il voulait fermer les yeux 360 00:45:11,281 --> 00:45:14,041 aux corps gonflés et défigurés dans la rivière Sumida, 361 00:45:14,201 --> 00:45:17,161 mais son frère l'a fait garde les yeux ouverts. 362 00:45:17,361 --> 00:45:21,801 Dans son autobiographie, Kurosawa rappelé les paroles de son frère : 363 00:45:22,001 --> 00:45:26,041 "Fermez les yeux sur les choses effrayantes et tu auras encore plus peur. 364 00:45:26,241 --> 00:45:30,121 Regardez-les directement et rien vous fera à nouveau peur." 365 00:45:52,801 --> 00:45:55,241 9 novembre 1984. 366 00:45:55,401 --> 00:45:58,681 Plus de 60 ans après sa première rencontre avec l'horreur, 367 00:45:58,841 --> 00:46:03,561 Sensei doit encore une fois s'attaquer cruauté humaine dans son film. 368 00:46:04,721 --> 00:46:06,721 Hé, vérifie cette jambe ! 369 00:46:06,881 --> 00:46:08,921 Tournez le visage vers le sol. 370 00:46:10,361 --> 00:46:12,321 Un peu plus. 371 00:46:21,721 --> 00:46:24,641 Il n'aime pas qu'on s'attarde sur cet aspect de son travail, 372 00:46:24,801 --> 00:46:27,041 comme s'il était obsédé avec violence. 373 00:46:27,201 --> 00:46:31,201 Pour lui, dit-il, ce ne sont que de simples problèmes techniques à résoudre. 374 00:46:53,841 --> 00:46:58,481 Il est déjà au sol quand il est comme ça ? 375 00:47:02,521 --> 00:47:04,521 C'est suffisant, n'est-ce pas ? 376 00:47:09,841 --> 00:47:11,721 Nous ferons votre dos plus tard. 377 00:47:12,561 --> 00:47:16,361 La fumée est censée être dans le coup. 378 00:47:16,521 --> 00:47:18,401 La fumée est hors du cadre. 379 00:47:18,561 --> 00:47:20,761 Dai-chan, à droite ! 380 00:47:30,041 --> 00:47:32,961 Regardez attentivement. La fumée reste trop faible. 381 00:47:50,761 --> 00:47:53,721 tu ne regardais pas où ça allait. 382 00:47:58,641 --> 00:48:01,681 Ce n'est pas bon comme ça. Restez calme. 383 00:48:01,841 --> 00:48:05,201 Caméra ici, objet ici, et la fumée entre les deux. 384 00:48:05,401 --> 00:48:07,401 Vous devriez passer une fois. 385 00:48:14,841 --> 00:48:16,881 Je déteste la vue du sang. 386 00:48:17,641 --> 00:48:20,921 On m'a dit un jour, par Masayuki Mori, 387 00:48:21,081 --> 00:48:23,921 que je suis quelqu'un qui a facilement peur. 388 00:48:26,841 --> 00:48:29,401 Et il m'a demandé si... 389 00:48:30,441 --> 00:48:34,801 si je détestais les scènes sanglantes et des choses comme ça. 390 00:48:35,081 --> 00:48:36,801 J'ai dit qu'il avait raison. 391 00:48:37,001 --> 00:48:39,361 Je lui ai demandé comment il savait 392 00:48:39,521 --> 00:48:42,561 et il a dit, "Parce que tu as une mémoire vive." 393 00:48:42,721 --> 00:48:47,761 Je ne sais pas si j'ai peur parce que je fais très attention, 394 00:48:47,921 --> 00:48:52,241 ou si je fais très attention parce que j'ai peur ! 395 00:48:52,761 --> 00:48:55,161 Probablement, quand je suis sur le plateau, 396 00:48:55,361 --> 00:48:59,601 Je peux exprimer ce genre de chose en détail dans mes films. 397 00:49:01,201 --> 00:49:05,361 Je ne sais pas vraiment. Mais je n'aime pas ça du tout. 398 00:49:21,561 --> 00:49:24,361 Un gros plan ! Vous êtes filmé ! 399 00:49:26,321 --> 00:49:28,001 Ne regardez pas la caméra. 400 00:49:28,201 --> 00:49:30,841 Personne ne vous verra dans le film. Profitez-en ! 401 00:49:31,001 --> 00:49:33,161 Connaissent-ils votre nom ? 402 00:49:34,641 --> 00:49:37,401 - Écrivez votre nom pour eux. - Sur ta poitrine. 403 00:49:37,561 --> 00:49:38,881 Sous-titres ! 404 00:49:40,241 --> 00:49:45,281 GUERRIERS SANS NOM SUR LE MONT FUJI 405 00:49:46,601 --> 00:49:50,001 - Il devrait se manifester. - Kato, avance ! 406 00:49:50,361 --> 00:49:51,361 Venez par ici. 407 00:49:51,561 --> 00:49:52,641 Par ici. 408 00:49:52,801 --> 00:49:55,441 Ces gens là ne sont pas dans le plan. 409 00:49:58,121 --> 00:50:00,721 Où penses-tu tu cours vers ? 410 00:50:06,641 --> 00:50:08,281 Venez par la gauche. 411 00:50:14,521 --> 00:50:18,241 Nous préparons le tir ! Revenir! Revenir! 412 00:50:23,561 --> 00:50:26,801 Tu n'as pas remonté le temps, et ça arrive ! 413 00:50:26,921 --> 00:50:28,961 Je ne peux pas voir les chevaux ou quoi que ce soit. 414 00:50:30,961 --> 00:50:32,161 Prêt... 415 00:50:34,001 --> 00:50:35,401 Commencez ! 416 00:50:44,401 --> 00:50:45,441 Couper! 417 00:50:45,721 --> 00:50:49,201 Niizaki, ça ne sert à rien tomber là-bas. 418 00:50:49,361 --> 00:50:50,641 Il l'a bien agi. 419 00:51:01,801 --> 00:51:02,841 Prêt... 420 00:51:03,841 --> 00:51:04,921 Commencez ! 421 00:51:13,681 --> 00:51:14,841 Couper! 422 00:51:19,241 --> 00:51:22,481 OK, alors... Apportez de l'eau froide. 423 00:51:22,601 --> 00:51:24,521 Apportez-nous de l'eau froide. 424 00:51:31,081 --> 00:51:33,481 - Comment va le feu ? - Les gens derrière ? 425 00:51:33,641 --> 00:51:35,401 Attends... 426 00:51:36,801 --> 00:51:38,441 Tirez vos arcs ! 427 00:51:41,161 --> 00:51:42,161 Feu! 428 00:51:49,481 --> 00:51:52,001 Un côté n’est pas allumé. 429 00:52:06,921 --> 00:52:07,961 Merveilleux! 430 00:52:09,721 --> 00:52:12,521 Oui, comme ça, comme ça... 431 00:52:15,721 --> 00:52:18,001 C'est vraiment difficile à remonter ! 432 00:52:18,161 --> 00:52:21,361 Il faut vent aussi vite qu'il court. 433 00:52:35,721 --> 00:52:36,721 Prêt! 434 00:52:36,881 --> 00:52:38,081 Prêt... 435 00:52:40,001 --> 00:52:41,321 Commencez ! 436 00:52:51,281 --> 00:52:55,361 La pause déjeuner propose également l'occasion de s'échauffer. 437 00:52:55,521 --> 00:52:57,041 Soupe chaude, riz 438 00:52:57,241 --> 00:53:00,481 et des boîtes à lunch empilées avec propreté et précision. 439 00:53:01,561 --> 00:53:05,001 Il fait de plus en plus froid sur les pentes du Mont Fuji, 440 00:53:05,361 --> 00:53:07,401 qui n'est jamais filmé, 441 00:53:07,561 --> 00:53:09,561 mais dont la présence nous pèse. 442 00:53:09,721 --> 00:53:11,401 Sa calotte enneigée a doublé de taille, 443 00:53:11,641 --> 00:53:14,721 et tout le monde le sait cette neige arrêterait de filmer. 444 00:53:14,841 --> 00:53:17,881 Kurosawa se bat désormais également contre les intempéries. 445 00:53:18,041 --> 00:53:21,681 Chaque jour de brouillard est une menace sérieuse au film. 446 00:53:23,121 --> 00:53:25,761 Quelqu'un n'a pas encore fini son déjeuner ? 447 00:54:31,441 --> 00:54:34,161 Une fois que tu auras enlevé tes vêtements, 448 00:54:34,321 --> 00:54:36,441 tu ne sens plus le froid. 449 00:54:42,841 --> 00:54:45,841 Une heure. Le tournage est annulé, 450 00:54:46,001 --> 00:54:49,441 et dans le vent glacial les figurants s'habillent rapidement. 451 00:54:50,281 --> 00:54:54,161 Dans le brouillard, les archers pouvaient je ne vois plus leurs pointes de flèches. 452 00:54:54,321 --> 00:54:55,801 Rien ne pouvait être fait. 453 00:54:56,201 --> 00:54:58,401 Les chevaux rentrent dans leurs caravanes. 454 00:54:58,961 --> 00:55:00,641 Apporté d'Amérique au printemps, 455 00:55:00,801 --> 00:55:03,441 ils ont connu la chaleur estivale de Kyushu 456 00:55:03,601 --> 00:55:06,201 et chargea héroïquement sur l'herbe. 457 00:55:06,321 --> 00:55:08,961 Maintenant, ils sont sur la lune. 458 00:55:28,841 --> 00:55:32,721 Nous avons observé cette station polaire rapidement vidé. 459 00:55:32,881 --> 00:55:35,521 Dans 30 minutes l'armure était rassemblée, 460 00:55:35,681 --> 00:55:39,481 les flèches rangées, les lances liées en paquets. 461 00:55:39,681 --> 00:55:41,961 Les voitures de l'équipage et les bus des figurants 462 00:55:42,121 --> 00:55:44,001 a déménagé comme un convoi militaire. 463 00:55:44,601 --> 00:55:46,561 Une retraite ordonnée. 464 00:55:47,401 --> 00:55:50,561 Aujourd'hui, le brouillard a gagné. 465 00:56:14,281 --> 00:56:19,081 Le combat entre le film et le brouillard devient un combat de guérilla. 466 00:56:19,201 --> 00:56:22,521 Sensei garde ses troupes toujours prêt. 467 00:56:22,681 --> 00:56:24,281 Une clairière signifie une prise. 468 00:56:24,441 --> 00:56:25,841 Parfois, il improvise, 469 00:56:25,961 --> 00:56:29,681 tirer un coup brumeux pour éditer les scènes enfumées. 470 00:56:29,801 --> 00:56:34,001 Il pirate son film à l'abri des intempéries comme un sculpteur. 471 00:57:33,841 --> 00:57:35,921 Préparez vos arcs. 472 00:58:11,641 --> 00:58:14,961 Gardez ce rythme. Tout le monde le fait ensemble. 473 00:59:33,161 --> 00:59:35,481 - Prêt à partir ! - D'ACCORD! 474 00:59:36,921 --> 00:59:38,001 Prêt... 475 00:59:39,641 --> 00:59:40,641 Commencez ! 476 00:59:42,801 --> 00:59:44,161 Chevaux! 477 00:59:59,001 --> 01:00:01,761 Et finalement, le brouillard capitule. 478 01:00:03,281 --> 01:00:04,921 Tapez du pied ! 479 01:00:45,681 --> 01:00:46,961 Avec le retour du soleil, 480 01:00:47,081 --> 01:00:51,001 Les assistants de Sano tirent au sort bandes colorées sur les réflecteurs, 481 01:00:51,641 --> 01:00:56,401 sa propre invention pour donner chaque personnage un leitmotiv de lumière. 482 01:00:57,441 --> 01:00:59,161 Voici les préparatifs 483 01:00:59,321 --> 01:01:02,801 pour la prise du troisième château par les troupes de deux frères, 484 01:01:02,961 --> 01:01:04,761 dans le bruit et la fureur, 485 01:01:04,921 --> 01:01:08,201 dans le chaos qui donne le film son titre: Ran. 486 01:02:09,241 --> 01:02:10,841 Comme tous les matins à 10 heures, 487 01:02:11,001 --> 01:02:15,121 la Mercedes blanche dépose Sensei près du premier château. 488 01:02:15,281 --> 01:02:17,001 Il est heureux maintenant. 489 01:02:17,161 --> 01:02:18,761 Même le brouillard est de son côté. 490 01:02:18,921 --> 01:02:22,881 Une fois de plus, il aura du mal sur les pentes du Mont Fuji, 491 01:02:23,001 --> 01:02:24,921 une fois de plus, il utilisera des chevaux 492 01:02:25,081 --> 01:02:29,481 pour représenter les mouvements incisifs de ces anciens guerriers japonais. 493 01:02:29,881 --> 01:02:32,161 Sensei doit en effet être heureux. 494 01:02:36,601 --> 01:02:37,881 Bonjour. 495 01:02:41,641 --> 01:02:45,921 Comment les guerriers de cette époque Vous venez avec cet esprit militaire ? 496 01:02:50,321 --> 01:02:54,961 Ils devaient être préparés mourir sans hésitation. 497 01:02:55,161 --> 01:02:57,761 Ou, paradoxalement, ils ne pouvaient pas survivre. 498 01:02:57,961 --> 01:03:01,641 Le concept du bien et du mal... 499 01:03:04,601 --> 01:03:06,641 ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui. 500 01:03:06,801 --> 01:03:10,281 Ils étaient plus pragmatiques. 501 01:03:11,201 --> 01:03:14,281 Quand tu regardes les écrits d'un ancien guerrier, 502 01:03:14,521 --> 01:03:16,761 tu peux voir comme il était extraordinaire. 503 01:03:16,921 --> 01:03:18,201 Mais pour un œil moderne, 504 01:03:18,361 --> 01:03:21,361 il peut regarder comme un traître et ainsi de suite. 505 01:03:21,561 --> 01:03:24,761 Simplement pour survivre à cette époque C'était très dur. 506 01:03:24,921 --> 01:03:26,961 Tout le monde a beaucoup étudié. 507 01:03:27,121 --> 01:03:30,201 Ils étaient tous très bien éduqués. 508 01:03:30,641 --> 01:03:33,041 Vous pouvez le voir dans leurs écrits. 509 01:03:38,041 --> 01:03:40,281 Nous allons commencer à donner des commandes, 510 01:03:41,721 --> 01:03:44,241 de « avancer » à « arrêter ». 511 01:03:44,401 --> 01:03:45,881 S'il vous plaît faites attention. 512 01:03:47,481 --> 01:03:52,081 Troupe numéro un ! Deuxième corps de lance ! Tout le monde! 513 01:03:53,681 --> 01:03:56,161 Quand je dis "en avant", commencez à tamponner. 514 01:03:56,401 --> 01:03:57,801 Avant! 515 01:03:58,401 --> 01:04:02,801 Un, deux... Gauche, droite, gauche, droite... 516 01:04:02,921 --> 01:04:06,521 Tout cela au même rythme ! Gauche, droite... 517 01:04:06,681 --> 01:04:09,361 Tout le monde... 518 01:04:10,161 --> 01:04:11,441 Arrêtez ! 519 01:04:15,761 --> 01:04:18,441 C'était excellent. 520 01:04:52,841 --> 01:04:56,601 Quand tu grimpes les chevaux vont ralentir, 521 01:04:56,721 --> 01:04:59,121 alors ne suivez pas de trop près. 522 01:05:02,361 --> 01:05:05,481 Essayez de garder les sommets des poteaux encore. 523 01:05:05,641 --> 01:05:08,121 Je sais que c'est difficile, mais faites de votre mieux. 524 01:06:57,521 --> 01:07:00,121 Nous n'avons pas besoin de fumer à l'arrière ! 525 01:07:03,761 --> 01:07:05,361 Nous n'avons pas besoin de fumer là-bas ! 526 01:07:05,521 --> 01:07:07,761 Qui a décidé de faire ça ? 527 01:07:09,521 --> 01:07:13,281 Nous n'avons besoin que de fumée à l'avant, pas à l'arrière ! 528 01:08:02,081 --> 01:08:03,161 Il est temps de manger ! 529 01:08:03,321 --> 01:08:06,721 On continue après avoir mangé ! Mais nous mangerons d'abord ! 530 01:08:17,081 --> 01:08:20,241 Alors j'ai vu ce signe qui disait "ordinateur", 531 01:08:20,441 --> 01:08:23,081 mais quand j'ai décroché le combiné, 532 01:08:23,241 --> 01:08:25,921 le printemps ne fonctionnait même pas correctement ! 533 01:08:51,521 --> 01:08:56,681 L'esprit du cinéma est de montrer les gens ce qu'ils veulent voir. 534 01:08:57,521 --> 01:08:59,441 Tout le monde l'a oublié. 535 01:08:59,561 --> 01:09:04,041 Si c'est du théâtre, vous regardez sous certains angles. 536 01:09:04,201 --> 01:09:07,161 Il y a la scène, le rideau, les sièges du public... 537 01:09:07,481 --> 01:09:10,201 Ce sont les restrictions du théâtre. 538 01:09:10,361 --> 01:09:12,361 Mais le cinéma est différent. 539 01:09:12,521 --> 01:09:16,481 Les caméras peuvent entrer de toutes les directions. 540 01:09:16,641 --> 01:09:18,681 C'est le caractère du cinéma. 541 01:09:40,601 --> 01:09:41,641 Prêt... 542 01:09:43,641 --> 01:09:45,041 Commencez ! 543 01:10:15,841 --> 01:10:17,241 Coupez, coupez ! 544 01:10:19,201 --> 01:10:20,961 Un cheval est tombé. 545 01:10:23,281 --> 01:10:24,561 Couper! 546 01:10:24,761 --> 01:10:26,721 Arrêtez-vous lentement ! 547 01:11:28,481 --> 01:11:30,921 Sous-titres : Eclair Média